ONOMATOPOEIAS IN TRANSLATED CHILDREN’S LITERATURE

Yans?ma sesler, dilsel göstergelerle olu?turulan ve duyulan sesi taklit eden veya onu ça?r??t?ran kelimeler olarak tan?mlan?rlar. Anlat?ma canl?l?k katan okurun ilgisini metne çeken bu yans?ma seslere ço?unlukla çocuk kitaplar?nda rastlan?r. Dolay?s?yla Çocuk Yaz?n?nda önemli bir yeri olan ses yans?mal? sözcüklerin çevirisi de üzerinde durulmas? gereken konudur. sesler her ne kadar çeviribilim alan?nda az ilgi gösterilmi? konulardan biri olsa da, dilbilimin kesi?ti?i disiplinleraras? çal??ma alan? olu?turmaktad?r. Bu çal??man?n amac? diller aras? kar??la?t?rma yapmak seslerin Almanca-Türkçe dil ikilisindeki ili?kiyi örnekler e?li?inde göstermektir. amaçla çal??mada örne?inde, Ulrich Hub’un “An der Arche um Acht” (2020) (“Saat Sekizde Gemide”, 2021) adl? Almanca kitab?ndan yola ç?k?larak kaynak metindeki kelimelerin erek metinde/dilde (Türkçede) nas?l kar??l?k buldu?u incelenecektir. kar??la?t?rmada metinde hangi çeviri yakla??mlar?yla çevrildikleri, “çocu?a göreli?in” dikkate al?nd??? irdelenecektir. çal??mayla kar??la?t?rmalarda benzerlik farkl?l?klar? incelenerek yaz?n? için aç?l?mlar ortaya konmaya çal???lacakt?r.